Vanoce jsou tady, vanoce jsou tady...a novy rok za rohem / PF 2011

May the upcoming holiday season be a beautiful & tender caress on your body & soul
& lots of laughter in the upcoming year!

Que este navidad se siente como una caricia tierna y suave
y mucha risa en el ano que viene!

Nevesta s zenichem zase v posteli / More Bedtime for the Bride & the Groom

Tentokrat (minuly patek) se Jonasek (7 mesicu) s Eveli (o 3 tydny mladsi) nejdriv prosli po smichovskem Sacre Coeur, pak si dali nejakou tu dobrotu v Novem Smichove, no a nakonec spolu skoncili v posteli...a takhle to vypadalo:::

This time Jonah the Groom & Eveli the Bride took a walk in the Sacre Coeur Park, then had a pleasant snack at the mall, only to end up in the bed together again! See for yourself what that was like:::

Wajovo prvni houpaci kreslo / Bouncing Seat Rulez!

Jonasek asi pred dvema mesici zjistil, ze tuhle sedacku lze rozhoupat a ze to hlavne zvladne uplne sam! Od te doby v ni pekne lita..., k obrovske radosti nas rodicu se o to snazi i pri krmeni...;-) Pro babicky jeste zde a zde a zde

Jonah has discovered the joy of bouncing in the bouncing seat, & moreover, he has discovered he can bounce on his own! & so he bounces through life the last two months or so & really enjoys it!;-) We especially love it when we try to feed him - but don't worry, we have our own tricks;-)

Wajankova nejoblibenejsi hra / Wayan's Favorite Game

Je to tak dva mesice, co Wajanek objevil kouzlo VLASTNI schovky, a tak se nam intenzivne schovava, tu pod plinku, tu pod hracku, tu pod mikinu...a pak na nas vykukuje a chechta se, a nasledne se znovu schovava, pricemz to nejvetsi vzruso je samozrejme bejt schovanej, takze kope nohama, mava rukama, dech se mu zrychluje a je to parada, bejt na svete::: Schovka pod kravickou u babicky modransky zde a jeste jedna ranni doma zde.



Wayanek fell in love with peekaboo!;-) He hides himself behind anything at hand and starts kicking, waving his hands and breathing faster & faster with excitement...and then he pulls the thing off his face and here he is..and then back to his hiding place! Favorite game for the last two months at least! ;-) More peekaboo videos here & here.

Wajankova 1. stinohra / Wayan's First Wayang Kulit

Do pokoje veslo slunce a Wajanek objevil svet stinohry...;-)

Perhaps because he's from Bali;-?, he has discovered his own Wayang Kulit at 6 months of age;-)

Be-be vs Ma-ma / JWK vs Q Battle

Po krasne a lehce narocne krkonosske ture: Jonaskova prvni DJska bitva (v pul roce;-): kdo z koho, on nebo tata? Be-be nebo ma-ma? Jonasek ma jasno...! ;-)

Jonah's first DJ Battle (at six months!;-) - one evening in the Giant mountains after a wonderful hike - who wins, daddy or him? ;-)

Andelske plavani / Bathtub Swimming

Po rozlitanych prazdninach jsme se s Jonaskem konecne chystaly do kurzu plavani a tu jsme zjistily, ze lepsi bude dat si nejdrive individualni lekci doma (skoda, ze jsme se o te moznosti nevedeli drive) a od jejiho absolvovani plaveme doma ve vane trikrat tydne. Zatim jsme plavali hlavne na zadech a v poslednich tydnech si Waja s tatkou trochu osahali taky "prsa", nyni bude nasledovat potapeni (neb jsme ted uz opravdu nabehly do kurzu, kde nam radi, jak co trenovat;-)



This partially shows how Wayanek swimms three times a week in our bathtub. We started swimming lessons at home with one individual class & then continuing on our own. Now we have joined a course so we should know all the tricks for further progress! Obviously, we're preparing for Brazil!;-)

Francavilla Al Mare! Videa z vyletu / Some Trip Movies

Tak jsme se v nedeli vratily z naseho prvniho spolecneho vyletu do ciziny, tj. ja a Wajanek (ale taky Barunka& Olivka Coco), a zde je par videi, jez nas "vylet" dokumentuji::: Jak je videt, byly jsme na navsteve u jedne - ale ne lecjake - italske familie: u nasi mile tety Lauritky! Na videich je zachyceno trochu rodiny, hodne italske kase a Jonaskova "zapasu" s ni a taky Jonaskovo vypraveni o vsech tech uzasnych zazitcich. Fotky se zpracovavaji, muzete se tesit;-)

So on Sunday we got back from our (mine & Jonah's, as well as Barunka's & Oliva's) first ever trip abroad!;-) We went to Italy, to the famous Francavilla Al Mare to be precise, to visit our beloved aunt Lauritka the Dura & her family!;-) Here are some videos from the trip, depicting particularly Jonah's first encounters with Italian rice porridge, Jonah's story-time & family life with the fantastico, bello e bravo Jonah around!::: Pics from the trip to follow soon, stay tuned:::

Jonaskova prvni kase! / Jonah's First Porridge!

Je to asi mesic, co se Jonasek v noci budi casteji (z 9 hodin v kuse postupne presel na prumerna maxima 4 hodin bez kojeni), a tak jsme se vydaly za pani doktorkou, abychom se s ni a s jeji vahou poradily, co a jak a jestli ten nas kluk nema trochu hlad! Oproti minule navsteve pocatkem zari, kdy Jonasek stale dobre pribiral, vyslo najevo, ze jiz pribira ponekud poskrovnu (390 gramu za mesic) a tudiz je treba zacit se zeleninovymi prikrmy v poledne a "nakonec", ze si (dle slov pani doktorky;-) "Jonasek taky zaslouzi tu ryzovou kasi na noc". No a tak je tu jeho prvni ryzova kase (a vubec prvni jine jidlo nez mamino mliko, nepocitame-li letmou ochutnavku svatecniho dortu;-) - no a vypada to, ze na ni mel uz peknou chvili chut! ;-)))



After (Jonah) sleeping smaller & smaller chunks of time between meals in the night for a month or so - going from 9 hours of straight sleep to even less than 4! - we went to see our pediatrician to have her confirm what we have assumed was happening: he's hungry & thus needs to be started on vegetables at lunchtime & porridge for the night! We went straight to the shopping mall (which actually happens to be located on our way home anyway;-), I mean, we ACTUALLY HAVE TO WALK THROUGH the mall in order to reach our home the fastest way) & got Jonah his spoons, a suction bowl (recommended by aunt Alenka - SHE KNOWS;-), some tiny food pots with lids that might be handy on our travels or for our freezer, carrots & rice porridge. So here comes Jonah's first spoon of anything ever! ...that rice porridge with banana seems to have found a big fan! :::

S nevestou v salonku / In the Lounge with the Bride

Tak tohle je moje korist z vcerejsiho podvecera!;-))) V moc prijemnem salonku jedne karlinske kavarny si nase mimca takhle hovela...:::

Freshly shot!!! Yesterday afternoon at a Karlin (a neighbourhood revived after the 2002 floods) coffee lounge that we had all for ourselves & our babies;-) Story of Jonah & Eveli continues...;-)

Otočíme se? / Belly to Back Practice

V pondělí 20. září se Jonášek poprvé otočil z bříška na záda, což prý - jak jsme se později dozvěděli - je jen takové převalení-přepadnutí;-) Nicméně my jsme z toho měli velkou radost a chtěli jsme to rychle nafilmovat taky pro (pra)babičky atd., jenže mamča vybrala nevhodný čas, Wajánek byl zrovna docela unavený po masáži...tak někdy příště!;-)

On September 20th Jonah Wayan turned belly to back for the first time & the excited mummy wanted to mediate this to the world, particularly to all the (great)grandmothers! However, the too excited mum has chosen a wrong moment - right after a massage when our superhero had the right to be tired..:::

Z pohadky do pohadky - From One Fairy Tale to Another

I. zakladajici rocnik tuklatske prochazky Z pohadky do pohadky je za nami a lze shrnout, ze byl velmi uspesny a pro nas vsechny moc prijemny! (Jen nekteri se na nej nestihli moc vyspat, ponevadz jeste v noci dosivali kostymy ci slavili "cisi" svatbu & dite;-) Cele to vzniklo na zaklade Misina pripojeni se k tuklatskemu kulturnimu sdruzeni a vneseni noveho vetru do jeho plachet a to konkretne ve forme napadu "pojdme udelat pochod pohadkovym lesem"! Ke spolupraci a vypomoci jsem pak byla prizvana ja a ponevadz bylo hned zjevne, ze se nam nebude dostavat pohadkovych postav, zlanarila jsem na to nekolik svych kamaradek, cimz se stalo, ze v nedeli byly Tuklaty plne Prazand a ruznych prazskych naplav!;-) Timto bych holkam chtela znovu podekovat za jejich nadseni, ucast, vypomoc s kostymy i stravovanim postav a Mise J. navic za zarizeni krasne prilohy ke sladkym cenam pro deti - cedecku s nejslavnejsimi pisnickami z pohadek a serialu pro deti. Nakonec nutno vzdat hold hlavni organizatorce - jsi borec, Miso, a nyni ti prejeme spoustu pohody a bezstresovych dni a noci! A ted uz si uzijte fotky - moje jsou jen z priprav a zaveru v zazemi a z malovani detskych obliceju na startu, ale jiste brzy pribydou i dalsi z pohadkoveho okruhu. Na videnou na pristim rocniku!;-)

So last Sunday, September 19th, we had the very first From One Fairy Tale to Another walk for kids in Tuklaty (in the "historic center";-). The whole thing was pulled together by my childhood friend Misa with the support of Tuklaty Cultural Organization & myself. My role consisted particularly in getting other people interested in volunteering to do the fairy tale creatures & assembling costumes that we were missing from friends or elsewhere. The whole thing was a great success & my thanks goes especially to my girlfriends from Prague who got involved with great excitement & ended up even cooking & baking snacks for the fairy tale creatures [=themselves & the Tuklaty gang]!;-) I believe we had over 40 kids taking part in the walk, gossip goes that one peed in his pants while at the devil's den & some cried by the witches (the kids walked around from one fairy tale creature to another & had to fulfill different tasks at each stop - map attached). The pics below are from the getting-ready at the local parsonage & then from the start where we were painting kids faces as tigers, butterflies etc. Enjoy & let's see who do you recognize [write in the comments]!;-)

Jonaskova prvni zena! / Jonah's First Woman!

Jak uz to tak byva, kdyz rodice nechaji svoje potomky chvili bez dozoru, vezmou Vase ratolesti prilezitost za pacesy a hledme! Tady se muzete podivat, jak to zacina ve 3 mesicich a co bude nasledovat v dospelosti radeji ani nemyslet :o)))

This is what happens when you leave a little boy (almost) alone with a little girl - Starring Jonah & Evelin - enjoy!!! BTW, it was shot on a boat at Orlik dam.

Jay Ottaway v Tlustovousech - once in a lifetime;-)

Mili hudebni nadsenci vseho druhu, zvlaste pak countrysti a folk-rockeri!
Jiz tento patek tj. 30.7.2010 od 20:00 vystoupi v hostinci v Tlustovousech americka country a folk-rockova kapela z Nashvillu: Jay Ottaway a Mare Wakefield. Kapela je prave na evropskem turne nazvanem Hippies & Cowboys a Tlustovousy jsou jejich jedinou zastavkou v Ceske republice! Vstupne je dobrovolne, srdecne vas zveme, prijdte vsichni a vemte pratele a pribuzne!
P.S. Tlustovousy jsou prvnim sjezdem za Prahou z Hradecke nebo vlakem 30 minut z Masarycky do Tuklat a pak kilasek pesourem. Vlaky kazdou pul hodku. V Tu moznost prespani ve stanu u nas na zahrade.

Wajánek Hajánek / Wayan the Sleepyhead

Dva a půl týdne starý Jonášek Wajánek by téměř stále hajal - ze snů se mu ne a ne a nechce! (Nejste-li čerstvé maminky, video se Vám asi bude zdát poněkud dlouhé a nudné, doporučuji pak zejména první a poslední minutu;-)

Two & half weeks old Jonah Wayan loves to sleep & will not leave his land of dreams easily! (Unless you're freshly in the Mama-Land like myself, you will probably find the video way too long & kind of boring. However, at least the first & last minute are a MUST!;-)

JW Week 2: Další návštěvy a první výlet: do Tuklat! / More visitors & the first trip: to Tuklaty, of coz!

2. týden Jonáše Wayánka (nebo "Vajánka Hajánka", jak ho trefně nazvala babča Milča;-) navázal na 1., tj. i nadále jsme byli velmi společenští: v pondělí se zastavila teta Bára s Haničkou a taky bratranec Derek; v úterý teta Ála s Vinniem (pro lepší představu, co nás čeká...;-); ve středu strejda Mišan s tetou Janičkou, kteří se právě vrátili od balijských Wayanů; ve čtvrtek strejda Venda (taťka byl moc rád, že přišel další strejc a on se mohl napít;-); v pátek dorazil strejda Viktor s tetou Markétkou & kámošem Nathanem; no a v sobotu děda Kvasnička s tetou Eliškou, kteří se konečně vyzdravili z chřipky (babča Ála ovšem, jakožto marodná, musela ještě zůstat doma a tak přišla o tu obrovitánskou láhav šáňa, co děda přinesl na oslavu). V neděli jsme Jonáška vypravili na 2. cestu autem a 1. výlet, no a v Tuklatech už nás krom Libové famílie čekala také prababička Šampuska a prateta s pračejdou Šnajdarovi. Nechyběl ani zástupce rodiny Machálkovic;-) No a co jinak nového? Jonášek zas přibral 30 dkg za týden, takže už má přes 4 kg a stále mu velmi chutná; novorozenecká žloutenka už téměř zmizela (foto se mnou je už víc jak týden staré;-) a podle doktora od kyčlí už má "Kvása" i ten klíček zahojenej;-) Jo a zkusili jsme šátek a libí se nám v něm;-) A furt hodně spíme, ale to není žádná novinka;-)))

Jonah's week 2: We had more aunties & uncles over for a visit, same as some of Jonah's future best friends (Vinnie & Nathan), cousin Derek stopped by (for a Spanish & Czech class too;-), grandpa Kvasnicka & aunt Eli also finally made it (as they finally got well from flu; unlike poor babi Alena), & Jonah paid his first visit to the Tuklaty gang! & the Tuklaty gang was joined by great-grandma Kourimka for this great occasion of the first welcome of our boy;-) Otherwise, Jonah is rapidly gaining weight (30 dkg weekly), loves to eat & drink (after whom he takes, we wonder;-))), sleeps a lot & both the neonatal jaundice & the broken collar-bone seem to be matters of the past;-)

Jonášek se probouzí / Jonah is waking up

Pro pokračování klikni zde. Click here to see & hear more;-)))

Přijela bába tuklatská aneb JW BeeQ Day 6-7

V neděli za naším nedělňátkem přijela tuklatská babička a přivezla plnou tašku dobrot! Nutno říct, že nezapomněla ani na dětské šampaňské (vhodné pro kojící matky i jejich miminka;-) na oslavu Jonáškových týdenních narozenin! (Taťka už sice jedno šampaňské chladil...nu což, zbude na příští neděli;-) Odpoledne se zastavila také teta Blanka a jako překvápko přivezla i tetu Evču. Když se náš Wayanek Hajánek rozkňoural, bylo vidět, kdo má mimina v paži! Teta Evča!!! Ač chybí obrazová dokumentace (připojuji alespoň starší foto Kryštůfka v bříšku), nutno zmínit také navštěvu tety Hanky s Kryštůfkem (stále ještě v bříšku), se kterou jsme v sobotu moc příjemně poseděli na pavlači. Už se na kámoše Kryštofa moc těšíme. Termín má přesně měsíc po nás, tj. 22.5.2010, tak uvidíme, kdy vykoukne na svět;-)

On Sunday the Tuklaty grandma showed up with a bag full of tasty goodies. She didn't forget to bring a bottle of kids' "champagne" for Jonas's one-week b-day celebration;-) Later auntie Blanka & auntie Eva (Blanka's mom) stopped by to pay tribute to our gorgeous son too;-))) Not to forget, on Saturday auntie Hanka stopped by with little Krystof in the belly;-) No pics from that day (but I add a pic from mid March), but she looked gorgeous & we're very much looking forward to meeting Jonas's new friend who is due exactly a month after us = 22.5.2010!

Jonáš Wayan BeeQ: Day 3 - 5

[English below]
Středa 28.4.: Velký den! V poledne nás pustili z porodnice domů k taťkovi a začal andělský život ve třech!!! ;-))) Jonášek poprvé spinkal ve svojí postýlce, zachumlán do dečky od strejdy Davida (toho, co hraje na dudy), poprvé se koupal s taťkou (moc se mu to nelíbilo, neb byl hrozně hladový, ale taťka se nedal a pěkně ho vyráchal;-) a poprvé si mohl užívat toho úžasného překvapení na stěnách svého pokoje, které mu taťka připravil na přivítanou (níže je vidět jen zlomek, další fotodokumentace až jindy).
Čtvrtek 29.4.: První Jonášova párty a rovnou pavlačová (ty bývají nejlepší;-)! Zastavila se za námi teta Bára a posléze dorazila i teta Emuš a poněvadž venku bylo krásně a stejně jsme chtěly jít na vzduch, taťka nám otevřel chianti od tety Laury (svatební dar;-) a my se s ním uvelebily na pavlači - skoro jak do koruny toho našeho překrásně kvetoucího kaštanu (jak jsem předpovídala již v únoru, vykvetl Jonáškovi na přivítanou z porodnice).
Pátek 30.4.: První Jonáškova procházka! Vyšli jsme si poprvé komplet rodinka s kočárkem! ;-) Taťka nás vzal do parku k Vltavě, což byl dobrý nápad, neb s tím svým šitím bych o moc dál nedošla.;-) Proto jsem si také v parku na lavičce vedle taťky neposeděla, zato poležela!;-) Wayanek celou procházku úspěšně prospal, inu, čerstvý vzduch!;-)

Day 3 became Day 1 at home! For the first time Jonas tried out his cot bed & his blanket that uncle David (the one who plays bagpipe) brought him from Oporto, for the first time Jonas & daddy bathed together & Jonas got to enjoy the wonderful welcome surprise daddy has prepared for him on the walls of his room (little of that is seen below, more pics to follow). Day 4 became the day of Jonas's first party. He partied with mom, aunt Bara & auntie Ema who came to pay us a visit. Daddy opened up a bottle of chianti from aunt Laura & we had a wonderful time together on our courtyard gallery, right next to the blossoming chestnut tree (another Jonas's welcome treat;-). Day 5 became the day of the first venture outside! Daddy took us to the river, which was pretty much as far as mummy could walk with her stitches, where we hanged out on the bench (daddy sitting; mummy lying as she cannot sit easily, especially not on a wooden bench; Jonas sleeping;-). We got ice-cream on the way home;-)

JONÁŠ WAYAN BEEQ. - Day 2

JONÁŠ WAYAN BEEQ. - Day 1