The Cherry On The Cake? A Tiny But EverImportant Note

Krom toho, že tam budete Vy, na což se faaaaaaaaaaakt hrozně moc těšíme a doufáme, že si to s námi náležitě užijete, tak kromě toho tam faaaaaaaaaaaakt bude ta výstavka, a to jak 10.7., tak 11.7. ..Tj. nezapomeňte vzít ty výtvory s sebou ("Spojte nás"), ať si pak netrháte vlasy, že jste přišli o možnost vyhrát zájezd na Bali!!!;-)))

Besides that you'll be there, which we're reaaaaaaaaaaaallyyyyyyyyy looking forward too!!! There will also reaaaaaaaaaallyyyyyyyyyyy be the exhibition of the "Connect us" work-of-art"/solutions - both on July 10th as well as on July 11th - so simply DON'T FORGET TO BRING IT WITH YOU so that you're not all desperate that you didn't try out for a trip to Bali for two!!!;-))))

Tak už je to tak.... W-Day

[See below for English] [Mira abajo para la traducción al gallego]

Pozor, pozor! Zpráva významu společenského, rozměru lidského a obsahu veselého.
Jestliže si čtete tento text, tak jste sem buď zabloudili náhodou, anebo Vás sem přivedla pozvánka (svatební oznámení), jenž k Vám právě teď někdy doputovalo - kdysi tradiční - poštou, ne???;o) Pokud ne, tady je jeho virtuální podoba...





Už je to tak! Bude VESELKA a Vše, co k tomu náleží. A proto se taky kola výroby točí, spřádají se plány, vymýšlí se, organizuje se a sepisuje se co, kdo, kde, jak a zdali taky včas;o) My bychom rádi, aby se to povedlo, a Vy, kteří se dostavíte, jste se dobře a pohodově bavili. A tak, abyste neměli pocit, že máte málo informací, budou následovat detaily, které byste mohli postrádat::::

P.S. Snad ani netřeba zmiňovat, že oceníme Vaše "R.S.V.P.", neb - mimo jiné - jako milovníci dobrého jídla a pití vidíme převelikou tragédii v jeho nedostatku či naopak v jeho mrhání...Díky!!!

P.P.S. Těšíte se? My mooooooooooooooooooooooc!!!! ;-)))

---xxx---

Attenzione! Big news most of you have heard already! A change is coming upon us…;-))) We’re getting married! The Day D is on the 10th of July, but actually celebrations continue on the 11th ;-)

P.S. Please R.S.V.P. so that we don’t need to worry about too little or too much wonderful food & drinks that would either get spoiled or would not meet the need….

P.P.S. Looking forward to it? We do & very much sooooooooooooooooo;-)))

---xxx---

Atención atención! Novas importantes das que moitos de vós xa sabedes algo

Imos ter un cambio nas nosas vidas... ;-))) Casamos! O día D é o 10 de xullo, pero as celebracións continuarán ata o 11 ;-)

P.S. Por favor, reservado con tempo, para que non nos teñamos que preocupar se toda a marabillosa comida e bebida que vos temos preparada será suficiente ou faltará... Queremos que sexa unha voda galega

P.P.S. Non vos fai ilusión? Non desexades que chegue o día? Nos, moitíiiiiiiiisimo ;-))))))

W-Day Info

[See below for English] [Gallego abajo]
Množí se dotazy na téma organizace Veselky a případných darů. Vězte, že už se nějakou dobu chystáme na to téma něco publikovat, ale znáte to ;) (neznáte ???) ....

Tak tedy bez okolků k věci:

10. července 2009 v pravé poledne na Vinici Sv. Kláry v pražské Troji proběhne svatební obřad, za 100% krásného počasí a ku radosti naší i Vaší. V úzkém rodinném kruhu, po boku s několika přáteli zůstáváme na Vinici Sv. Kláry, kde budeme mít společný oběd. V pozdějších odpoledních hodinách je ke svatebnímu veselí přizván kdokoli, kdo bude mít chuť si zatancovat, či se jinak s námi poradovat v Praze. Ty, jenž preferují méně oficiální způsob zábavy, rádi uvidime na svatebním mejdanu a to 11. července v pravé poledne na parkovišti zámku Konopiště ~ přítomen bude asistent, kterého určitě poznáte a kde se dozvíte více...

Další informace zatím nemůžeme - díky organizátorům happeningu, pánům M&M - prozrazovat! V případě naléhavých (ale opravdu naléhavých) dotazů, pište buď tady na blogu do komentářů, nebo - preferujete-li osobní přístup - pak pište na následující adresu M&M production, nebo volejte 737-242-419. Nicméně nebojte se vlka nic, další detaily budou následovat, a to dokonce v několika jazycích;-)

1) Moc si přejeme, aby naše svatba byla pro nás i pro Vás pohodová, příjemná, zábavná a ideálně také jedinečná a nezapomenutelná ;))) Jak v tomto směru přispět se svou troškou do mlýna je zcela jen ve Vaší moci, nápaditosti, angažovanosti atd.
Netřeba zmiňovat, že k dobré párty patří hry, tanečky, zpěv…ale také dobré jídlo a pití. My samozřejmě to gró pochutin (i tekutých přirozeně) zajistíme, ale málokdo pohrdne domácí nakládanou fetou či babiččiným štrůdlem apod. Stejně tak oceníme naplánovaní vtipných soutěží či nekonečný přednes o kvalitách našeho svazku ;))) Dary tohoto tipu je možno koordinovat přímo s námi (množství, časování…), ale mají-li být překvapením, pak, prosím, buď rovnou překvapte či koordinujte s vrchní koordinátorkou darů viz.níže.

2) Jak jistě víte, oba oceňujeme kreativitu a originalitu – nevejde-li se Váš nápad pod bod číslo 1), může se vejít na naší stěnu či jinam. Ale pozor – byt nemáme nafukovací a další čajový servis se sem nevejde, ani kdyby byl přímo z Vašich praciček!

3) Velmi krátce po svatbě se chystáme na honeymoon aka luna de miel aka svatební cestu ::: To bude taková druhá svatba ve stejným roce, takže příspěvky na cestu vítány a možno zasílat sem na č.ú.: 4274520001/5500

4) Nelíbí-li se Vám ani jeden z předchozích bodů, můžete se inspirovat následujícím seznamem, ze kterého ovšem v mnoha případech nutno vybírat ZA KOORDINACE s vrchní koordinátorkou darů viz.níže:

* Víkend v pivních lázních (díky, Milu, za chodovarskou inspiraci;)
* Kurz vínaznalectví (neurazí ani slivoviceznalectví ;)))
* Kurz italské, francouzské či španělské kuchyně
* Tantrické, thajské či jiné speciální masáže (díky, Jindří;)
* Dárkový poukaz do Passepartout či jiné výborné/zajímavé restaurace
* Orujo de Galicia (pouze domácí)
* Licór de café (pouze galicijský domácí)
* Kýtečka jamón serrano či italského prosciutta s uskladněním!!! (na Andělu je málo chladu, zvláště v těchto dnech;)
* Raclette grill s kamenem (díky, Hlavobočci, za inspiraci;)))
* Nepromokavý stan (promokavý máme;-)
* Čelovka pro nevěstu (aby se Jéňa nemohl vytahovat s tou svou bez baterek;)
* Spolehlivé tachometry na kolo pro nevěstu i ženicha (1 nespolehlivý máme)
* Novej snowbič pro ženicha ideálně s vakem (aby si ho hned nepoškrábal)
* Nové pláště na kolo pro ženicha, aby mu nevěsta furt neujížděla;)
* Trekový batoh pro nevěstu, tj. trochu větší než na šminky)
* Turistické návleky pro nevěstu i ženicha
* Digitální foťák pro ženicha na ty krásy Indonéský
* Holící strojek pro nevěstu (či výměnnou hlavici na starý – už se ale asi nevyrábí)
* Hodinky pro ženicha, aby věděl, která bije;)
* Předplatné časopisu Respekt, aby i nevěsta věděla, která bije;)

Tak a jsme u toho viz.níže, takže: hlavní koordinátorce darů Jindřišce, můžete psát na beeqgifts@gmail.com nebo volat na 602-602-911 pro případné upřesnění, zda některá z věcí není již reservována, nebo pokud si nebudete jisti o jakou věc přesně jde:::

Předem velké díky na všechny strany a nezapomeňte, že za 1) je klíčové !!!

---xxx---

There are more & more how-will-it-all-be & what-do-you-want kind of questions & we've been wanting to put up posts that would encompass it all, so let's start with the gifts if you wish.

So let's dive into it:
On the 10th we’d love to see you at the Vineard of St. Clare in Prague, before noon as noon is when the ceremony starts. After the ceremony we’ll have a lunch with family & some of you, followed by a party where all of you can join again, if you wish to participate in this more formal part of the wedding. On the next day at noon again, the informal wedding bash starts at the parking lot of the Konopište Castle (more info to follow, top secret in the hands of the M&M Production for the moment) – this is just beneath one of our most visited castles in the country, full of Ferdinand d’Este memorabilia & close to Prague.

So keep your fingers crossed for our planning & organizing as we really want you all to have fun & enjoy your partying with us. If you happen to have time on your hands, feel free to volunteer as a helping hand;-)

In case you have urgent questions, feel free to post them here or write to M&M production.

1) We really really hope & want & wish that our wedding is relaxed & fun, & ideally, unique & unforgettable;))) The ways you can chip in/contribute to this end are manifold & completely up to you, your creativity, engagement, time-constraints etc. It needs no mentioning that a good party consists of games, singing, dances etc., but also good food & drink. We will, naturally, provide the gist of food & drinks, but nobody will reject homemade specialities & similar;-). Same as we will greatly appreciate funny competitions prepared from you for the rest, a funny song on how awesome Honza is etc.;))) One aspect that only you the foreigners can bring are your traditions, the varying ways of how you celebrate when you celebrate. Teach us your tradition - make the party special by adding a big of foreign flavour! This kind of gifts can be coordinated with us (amount, timing…), but if they should be a surprise, then feel free to surprise us or coordinate with the main Gifts Coordinator (see below for details).

2) As you surely know, we both appreciate creativity & originality – if your idea does not fit under 1), it can fit our wall or elsewhere. But careful please – our appartment has to fit a couple of kids too, so no more tea sets, not even made by you!

3) Shortly after the wedding we are leaving for our honeymoon aka luna de miel aka "svatební cestu"::: That will be more of a second wedding within the same year so any contributions owards that trip are welcomed & can be sent to the following account: 4274520001/5500

4) If you didn't fall for anything of the above, perhaps you will find some inspiration in the following list from which you should choose IN COORDINATION with the main GIFT COORDINATOR (see below for details):

* A weekend in the beer spa (thanks to Milca, my mother-in-law to be, for the inspiration;)
* Wine-learning course (we won't be offended by slivovice-or-orujo-learning either;)))
* Italian, French or Spanish cousine course
* Thai, tantric or other special massages (thanks to Jindra for inspiration;)
* Gift voucher to Passepartout or other wonderful/interesting restaurant (preferably closer than New York;-)
* Orujo de Galicia (homemade)
* Licór de café (homemade from Galicia)
* Jamón serrano or prosciutto leg with storage!!! (too hot at Andel, especially these days;)
* Raclette grill with stone (thanks to Hlavobocci for inspiration;)))
* Rainproof tent (we already have the leaking one;-)
* Head-lamp for the bride
* Reliable speedometers for the bride's & groom's bike (we do have 1 unreliable one)
* New snowboard for the groom, ideally with a snowboard sac
* New tire casings for the groom (so that he isn't constantly legging behind;)
* Trekking backpag for the bride (for honeymoon & rest of the life trips;-)
* Digital camera for the groom to take pics of the Indonesian beauties
* Dry shaver for the bride (or sponsoring & arranging of the repair of the old one)
* New watch for the groom so that he's in the picture;)
* RESPEKT magazine subscription so that the bride is in the picture;-)

So that's almost it. The key thing = person: the main GIFT COORDINATOR is our cielo Jindriska & you can contact her at beeqgifts@gmail.com or at 00420-602-602-911 for specifics about the gifts & info on whether your choice might not be taken already:::

Thaaaaaaank youuuuuuu veeeeeeryyyyy muuuuuuuuuuuch - Jindriska & all - & don't forget that 1) is keyyyyyy!!!

---xxx---

Hai cada vez máis e máis preguntas sobre cómo-será-todo e qué-queredes-de-regalo, e queremos poñervos este post para coordinar un pouco todo, así que comecemos polos regalos, se vos parece.

Imos directamente ao tema:

O día 10 desexaríamos vervos no Viñedo de Santa Clara en Praga, antes do mediodía porque a esa hora comeza a cerimonia. Por unha vez, sexamos todos puntuais! Despois da cerimonia, teremos un xantar coa familia e algúns de vós, seguido dunha festa na cal podedes participar todos, se vos apetece estar nesta parte máis formal da voda. Ao día seguinte e de novo a mediodía, comezan os festexos informais da voda, no parking do castelo de Konopiste (haberá máis información, de momento é un segredo nas mans de M&M Production) -Isto é, xunto a un dos castelos máis visitados do noso país, cheo de antigüidades de Ferdinand d'Este e preto de Praga.

Así que cruzade os dedos para que todo saia como o temos planeado e organizado, porque realmente queremos que disfrutedes desta festa connosco. Se resulta que ademais tedes tempo dispoñible, seredes ben recibidos como axudantes voluntarios para botar unha man.

Se tedes algunha pregunta urxente, sentídevos libres para deixarnos un comentario aquí mesmo ou escribide a M&M production.

1. Desexamos de todo corazón e queremos e gustaríanos e alegraríanos que a nosa voda resultara divertida e relaxada, ideal, única e inesquecible. Os xeitos de que contribuades a esta intención deixámolos enteiramente nas vosas mans, na vosa creatividade, dispoñibilidade de tempo, etc. Seguro que non é necesario mencionar que unha boa festa consiste para nós en xogos, bailes, cancións, etc, pero tamén en boa comida e bebida. Pos suposto, darémosvos comida e bebida a esgalla, pero non rexeitamos especialidades caseiras que cada un queira achegar ;-) Igualmente apreciaremos que preparedes divertidos xogos para todos, unha canción sobre o marabilloso que é Honza, etc. ;))) Un aspecto que só os de fóra podedes traer son as vosas tradicións, as distintas formas en que festexades e celebrades. Ensinádenos a vosa tradición e facede a festa especial engadindo un montón sabor foráneo!. Esta forma de regalo podédela coordinar connosco (cantidade, tempo, cousas que precisades), pero se queredes que sexa unha sorpresa, adiante, poñédevos en contacto cos Coordinadores de Regalos (ver detalles abaixo)
   

2. Como seguramente saberedes, ambos apreciamos a creatividade e a orixinalidade -se a vosa idea non encaixa no punto 1), pode encaixar na nosa parede ou en calquera outro lugar. Pero por favor, tede coidado, no noso apartamento terán que caber cando menos unha parella de meniños, así que non enviedes máis xogos de café, nin sequera feitos por vós!
   

3. Pouco despois da voda marcharemos de viaxe de noivos::: Calquera contribución -económica- para esa viaxe será agradecida e pode ser enviada á seguinte conta: 4274520001/5500
   

4. Se non acabas de ver clara ningunha das opcións anteriores, quizais atoparás inspiración nalgún punto da seguinte lista, da cal podes escoller EN COORDINACIÓN cos COORDINADORES DE REGALOS (ver detalles máis abaixo)
   

   -Unha fin de semana no Spa da birra (grazas á miña sogra Milca pola inspiración)
   

   -Un curso de enoloxía (tampouco non nos ofende un curso de aprendizaxe sobre slivovice ou orujo)
   

   -Un curso de cociña Italiana, Francesa ou Española (e mellor se é galega)
   

   -Masaxes Thai, Tántrico ou calquera outro especia (Grazas a Jindra pola inspiración)
   

   -Un vale de regalo para Passepartout ou calquera outro restaurante marabilloso/de interés (preferiblemente nun lugar máis próximo que New York)
   

   -Augardente de Galicia (caseira)

   -Licor Café (galego e caseiro)
   

   -Xamón serrano ou prosciutto, envasado (vai demasiada calor en Andel estes días)
   

   -Unha raclette ou parrilla con pedra (grazas a Hlavobocci pola inspiración;)))
   

   -Unha tenda a proba de choiva (sempre nos toca a furada;)
   

   -Unha lámpada para a cabeza da noiva
   

   -Velocímetros fiables para as bicis da noiva e do noivo (temos un pero non é de fiar)
   

   -Unha nova tabla de snowboard para o noivo
   

   -Novas cubertas de neumático para a noivo (para que non esté pateando detrás continuamente)
   

   -Unha mochila de trekking para a moza (para a viaxe de noivos e os do resto da vida)
   

   -Unha cámara dixital para que o noivo tire fotos das belezas indonesias)

   -Unha máquina de afeitar a noiva (ou que alguén sufrague a reparación da vella)
   

   -Un reloxo novo para que o noivo chegue a tempo á foto

   -Unha subscrición á revista RESPEKT para que a noiva saia na foto
   

   E iso é case todo. A persoa clave é o noso COORDINADOR DE REGALOS Jindriska e podedes contactar con el en beeggifts@gmail.com ou no 00420-002-602-911 para cuestións específicas acerca de regalos, información ou calquera cousa que non tiveramos dito xa

W-Day Info - Day 1

[For English see below]

Přátelé a kamarádi, v této sekci najdete potřebné informace o průběhu celé radostné události a také o jejích oslavách. Tedy informace o svatebním dni 10.7.2009 (pátek).

Svatební den, Pátek 10.7.2009

Místo: Vinice svaté Kláry, Troja

Čas: 12:00

Info: Obřad začíná v pravé poledne, je tedy lepší být na místě s dostatečným předstihem (Sally radí aspoň 30 minut). Po obřadu se plánuje foto všech svatebčanů a poté slavnostní oběd v úzkém rodinném kruhu. V pozdějších odpoledních hodinách (po 17:00) je ke svatebnímu veselí přizván kdokoli, kdo bude mít chuť si zatancovat, či se jinak s námi poradovat v Praze... Prostory Vinice sv.Kláry, jsou behěm svatby dostupné pro návštěvníky/účastníky svatby zdarma. V podvečerních hodinách, jsou prostory ohraničené bránou zamčeny a budou v rozmezí od 19h do cca 24h otevřeny hlídačem vždy jen v celou!!

Doprava: Místo už znáte. Možnosti jak se dopravit jsou dvojí. Automobilem, a to buď v koloně s ženichem či nevěstou, anebo po vlastní ose. Druhou možností je veřejná doprava a to nasledující: nejbližší dostupnou zastávkou metra je Nádraží Holešovice (trasa C) a dále pak autobusem č.112 do zastávky Kovárna, nebo Zoologická zahrada podle toho, odkud budete chtít do Vinice svaté Kláry vstoupit (doporučujeme Kovárnu). V obou případech budete stoupat vzhůru, protože vinice se nachází na kopci! Ze zastávky Kovárna uvidíte vinici a vchod do ní přímo. Ze zastávky Zoologická zahrada se vyrazí nahoru, přejde se šikmý přechod pro chodce a pokračujete vzhůru po „kozí stezce“, sledujíc ukazatele "Venkovní expozice/Vinice sv. Kláry".

Parkování: parkování přímo ve vinici je k dispozici pouze pro nevěstu a ženicha!! a stejně tak příjezd k vinici je obšancován zákazy vjezdu apod. Proto slyšte: Dle našich zvědů a špionů je možno parkovat v ulici Nad Kazankou, Praha 7 - Troja, nebo přímo na parkovišti u ZOO. Tam je to dohodnuto s hlídačem parkoviště a poplatek je asi 50Kč/den/hodinu.

Děkujeme a Těšíme se že Vás uvidíme! H+B

P.S. Pro ty co přijedou později, či potřebují doplňující informace, či se jen chtějí ujistit že všemu dobře porozuměli, tu jest následující číslo: 737 400 234, heslo: bebop!

---xxx---

Dear family & friends,
below you will find all (we hope) the information you might need about the ceremonial day & its celebrations.

So wedding day # 1, that is, Friday July 10th:

Location: Vineyard of St. Clare

Time: 12:00

Info: The wedding ceremony starts exactly at noon, so it will be good to be around quite a bit beforehand (Sally recommends at least 30 minutes). After the ceremony there will be picture taking of all the attendees & afterward there is the traditional ceremonial lunch in a narrow family circle. Anybody who would like to dance or otherwise celebrate with us in Prague is welcome to join us later in the afternoon (after 5 p.m.)... The entry to the Vineyard of St. Clare is free-of charge to all the wedding attendees. From 7 p.m. on the vineyard gates close & they will only be reopened to late-comers or early-leavers at every whole hour!!!

Transport: There are basically two ways to get to the spot. If you go by car, you can either join the bride's fleet, or the groom's fleet (we are going separately each from their previous home), or you can arrive on your own. The second option is the public transport: the closest metro station is Nadrazi Holesovice (line C), there you get off & walk up in the direction of the Zoo & you take the bus # 112 direction, surprisingly;-), the Zoo! ;-))) You can get off at Kovarna bus stop (the beginning of the vineyard), that's the best for fast approach from the bottom of the vineyard (then just walk up the vineyard). If you get off at the Zoo bus stop, you, again, just walk up, cross the street on the zebra & walk up on this little path for "goats", in the direction of exterior exposition of the botanical garden & St. Clare's Vineyard.

Parking: There are basically two parking options: The parking at the Zoo parking lot is 50,- CZK an hour, the other possible place to park is in the Nad Kazankou Street, Praha 7 - Troja.

Thanks for your attentive reading & looking forward to seeing you there! H+B

P.S. In case of urgent need use the following number: 737 400 234, password: bebop! But please consider our friend will be at the ceremony as well, so only matter-of-death calls after 12:00!!!

W-Day Info - Day 2&3

Přátelé a kamarádi, v této sekci najdete potřebné informace o průběhu celé radostné události a také o jejích oslavách. Tedy informace o oslavě další den 11.7.2009 (sobota).

Svatební oslava, Sobota 11.7.2009

Místo: parkoviště na Konopišti (sraziště)

Čas: 12:00 – 13:00 (sraz před přesunem ;o)

Info: Na parkovišti najdete nepřehlédnutelné stanoviště na kterém obdržíte indícije a další informace k doražení do cíle. Nelekejte se, ten bude vzdálen maximálně 1km a jde jen o první zábavní hru toho dne. V cíli, na chalupě, kde proběhne oslava bude zajištěno občerstvení (pivo, limo, víno, grilování, brambůrky...). Pokud máte nějakou specielní dietu či jiný apetit, vemte si proviant s sebou. Přes den se můžete těšit na různé společenské hry, tanečky, vystoupení, sportíky a na cokoliv co vás napadne :::

Doprava: Cestování po hradech a zámcích je nám čechům vlastní, tak by to pro Vás neměl být problém se na Konopiště dopravit. Kdyby přeci jenom ANO, pak je tady pár tipu, možností...
*Autem: z Prahy směr Brno,Benešov po D1/E50/E55/E65 - 48.3 km = cca 39min. [MAPA zde]
*Vlakem a autobusem: z Prahy Hl.n. - Celkový čas 1 hod 6 min, vzdálenost 52 km, cena 68 Kč (neúplná cena) [JÍZDNÍ ŘÁD zde]
*Autobusem: z Prahy,Roztyly - Celkový čas 1 hod 20 min, vzdálenost 43 km, cena 38 Kč (neúplná cena) [JÍZDNÍ ŘÁD zde]

Parkování: Na parkovišti. Po objevení cíle a po občerstvení bude možno jedním autem přivézt bagáž z parkoviště na chalupu. Přímo u ní parkovat nelze!

Ubytování: K dispozici je velká louka, kde jsou možné postavit stany všech velikostí! tzn. spacáky a karimatky s sebou. V chalupě spát nelze, ale nabízí toalety a koupelnu s tekoucí vodou ;o) Pro ty, kdo raději preferují komfort zvaný postel, je k dispozici nejbližší Hotel Nová Myslivna, za rozumnou cenu a přímo u parkoviště. Toto ubytování nechť si zařídí (včas) a hradí každý individuelně.

Děkujeme a Těšíme se že Vás uvidíme i TADY! H+B

P.S. Pro ty co přijedou později, či potřebují doplňující informace, či si jen chtějí popovídat tu jest toto číslo: 737 242 419, heslo: štefi!

P.P.S. Plavky sebou! Sebou?

---xxx---

Dear family & friends,

Wedding bash info right here, right now, that is, Saturday July 11th, 2009.

Location: Konopiste parking lot (meeting place)

Time: 12:00 – 13:00 (meeting time before moving to the final destination;o)

Info: At the parking lot, you will discover an unmissable standpoint/post, where you will receive hints & other info that will help you reach the final destination. Don't worry, this won't be further than 1km & this is just about the first fun game for the start of the day. At the destination (at a cottage, at which the bash takes place) there will be, obviously, food & drinks (don't expect 1st class bar though;-). If you are on a special diet or have special tastes, bring your own stuff (we will provide for regular vegetarians only). Throughout the day you can look forward to various games, dances, shows, sports & whatever else crosses your mind:::

Transport: Travelling around castles & chateaux is our national sport so I suggest you stick with some Czechs who will surely know the way! ;-))) Here are some tips just in case:
*By car: from Prague towards Brno, Benesov, take the infamous D1/E50/E55/E65 - 48.3 km = cca 39min. [MAP here]
*By train: from Praha Hl.n. (main station) - duration 1h & 6mins, distance 52 km, price 68 CZK [Train schedule above]
*By bus: from Praha, Roztyly - duration 1h & 20mins, distance 43 km, price 38 CZK [Bus schedule above]

Parking: At the parking lot;-) After the discovery of the final destination & the first refreshment it will be allowed to drive up to the cottage with tents, sleeping bags & similar. There's no parking by the cottage!!!

Accomodation: There's a huge meadow at your disposal, where all kinds of tents will surely nicely fit! That said, it is self understood you need to bring sleeping bags & mats with you! Same as the tent, unless we or our friends provide you with one. Please coordinate with myself & your hosts these days, not on the day of the bash!! There's no accomodation withing the cottage but there are toilets & a bathroom with running water;-) For those of you who prefer the comfort called "bed", Hotel Myslivna is at your disposal at a friendly price & right by the parking lot. Please reserve (on time) this accomodation yourself & also expect it's not sponsored by us.

Thanks & we're looking forward to seeing you here!!! H+B

P.S. For those of you who cannot arrive in time, or those who need additional info, or those that just need to chat a bit, here's the following number: 737 242 419, heslo: štefi!

P.P.S. Don't forget to bring your swimming suit!!!