Tak už je to tak.... W-Day

[See below for English] [Mira abajo para la traducción al gallego]

Pozor, pozor! Zpráva významu společenského, rozměru lidského a obsahu veselého.
Jestliže si čtete tento text, tak jste sem buď zabloudili náhodou, anebo Vás sem přivedla pozvánka (svatební oznámení), jenž k Vám právě teď někdy doputovalo - kdysi tradiční - poštou, ne???;o) Pokud ne, tady je jeho virtuální podoba...





Už je to tak! Bude VESELKA a Vše, co k tomu náleží. A proto se taky kola výroby točí, spřádají se plány, vymýšlí se, organizuje se a sepisuje se co, kdo, kde, jak a zdali taky včas;o) My bychom rádi, aby se to povedlo, a Vy, kteří se dostavíte, jste se dobře a pohodově bavili. A tak, abyste neměli pocit, že máte málo informací, budou následovat detaily, které byste mohli postrádat::::

P.S. Snad ani netřeba zmiňovat, že oceníme Vaše "R.S.V.P.", neb - mimo jiné - jako milovníci dobrého jídla a pití vidíme převelikou tragédii v jeho nedostatku či naopak v jeho mrhání...Díky!!!

P.P.S. Těšíte se? My mooooooooooooooooooooooc!!!! ;-)))

---xxx---

Attenzione! Big news most of you have heard already! A change is coming upon us…;-))) We’re getting married! The Day D is on the 10th of July, but actually celebrations continue on the 11th ;-)

P.S. Please R.S.V.P. so that we don’t need to worry about too little or too much wonderful food & drinks that would either get spoiled or would not meet the need….

P.P.S. Looking forward to it? We do & very much sooooooooooooooooo;-)))

---xxx---

Atención atención! Novas importantes das que moitos de vós xa sabedes algo

Imos ter un cambio nas nosas vidas... ;-))) Casamos! O día D é o 10 de xullo, pero as celebracións continuarán ata o 11 ;-)

P.S. Por favor, reservado con tempo, para que non nos teñamos que preocupar se toda a marabillosa comida e bebida que vos temos preparada será suficiente ou faltará... Queremos que sexa unha voda galega

P.P.S. Non vos fai ilusión? Non desexades que chegue o día? Nos, moitíiiiiiiiisimo ;-))))))